Продолжаем, чото понравилось. Dire Straits

[vovinsky]

Когда я вперве услышал Heavy Fuel - то был шокирован. Это показалось мне супергениальным. Точнее, даже не услышал - а увидел, по одному местному утреннему каналу в виде клипа. Так что местное телевидение одним этим заслужило право быть.

Да, так вот. Этот парень



- Он был с длинными кудрявыми волосами, в майке - причем майка была значительно круче, чем сейчас у Билана, а на ногах у него были кеды. Разные кеды. Совсем. На левой ноге - от одной пары, на другой - от другой. И шнурки в них были разные.

Поразил.

А вкупе с чудесной музыкой, и со сногсшибательным текстом - из которого, правда, я понял ровно треть - просто сразил меня наповал. В дальнейшем я упорно искал по всей сети Fido (была такая) текст песни. Нашел.
И решил его ПЕРЕВЕСТИ.
Причем сделать не подстрочник, нет - а так, чтобы можно было петь на пьянках. Тем более, что группа Dire Straits своими бесмертными хитами поразила нас всех в самое сердце - именно под эту музыку я с товарищами у меня дома под водку "Золотое Кольцо" рубился в мегаигру Stunts (трюки на автомобилях).
В общем, три недели мучений - и перевод был готов. Жалко, что умер. Было бы любопытно посмотреть, что ж там написано-то было. Поскольку понимание мира слегка изменилось, а втискивать в ложе английских слов, коротких и емких, русские - длинные, но, правда, не менее емкие - сложновато.
Кроме того, сейчас ощущения значительно другие. "Худшее похмелье" сейчас - это совсем не то, что было в юности.
Было бы интересно посмотреть - но громадный двухсотмегабайтный винт не вынес нагрузки - и подох в страшных корчах. Было чертовски обидно.
С другой стороны - ДА И ЧОРТ С НИМ! :-)

Текст песни - под .катом.

Heavy Fuel

 Last time I was sober, man I felt bad
 Worst hangover that I ever had
 It took six hamburgers and scotch all night
 Nicotine for breakfast just to put me right
 'Cos if you wanna run cool
 If you wanna run cool
 If you wanna run cool, you got to run
 On heavy, heavy fuel
 
 My life makes perfect sense
 Lust and food and violence
 Sex and money are my major kicks
 Get me in a fight I like dirty tricks
 'Cos if you wanna run cool
 Yes if you wanna run cool, you got to run
 On heavy, heavy fuel
 
 My chick loves a man who's strong
 The things she'll do to turn me on
 I love the babes, don't get me wrong
 Hey, that's why I wrote this song
 
 I don't care if my liver is hanging by a thread
 Don't care if my doctor says I ought to be dead
 When my ugly big car won't climb this hill
 I'll write a suicide note on a hundred dollar bill
 'Cos if you wanna run cool
 If you wanna run cool
 Yes if you wanna run cool, you got to run
 On heavy, heavy fuel